Lost in Translation: 15 Hebrew Words to Transform Your Christian Faith (Recovering the Original Gospel Series Book 8)

June 2025: Revised and Expanded!Would you be surprised if I told you that much of modern Western Christian theology is based on Hebrew words mistranslated and misunderstood?

The translation of the Hebrew Scriptures is both immensely important and challenging. It’s vital because it allows billions of people who do not read or understand Hebrew to engage with the Hebrew Scriptures. However, capturing the full meaning of the original language is a complex and sometimes impossible task.

Hebrew is a rich and nuanced language, carrying cultural, historical, and theological significance in every word. Sometimes, there’s no direct English equivalent to a Hebrew word.
Inevitably, each translator brings their perspective to the text, which may unintentionally introduce bias. If a translator holds a particular theological view, they might select words that support their interpretation. This is not always intentional, as our beliefs and perspectives naturally influence how we understand and communicate ideas.
However, this can sometimes result in translations that reflect personal agendas or specific doctrinal perspectives. For instance, how one translates key passages can significantly affect theological concepts like the nature of God, salvation, or eschatology.
This underscores the importance of approaching any translation with discernment, recognizing that it represents an interpretation, not just a straightforward rendering of the original text.
In this concise volume, we journey through 15 Hebrew words rich in meaning yet often misunderstood or mistranslated. In their complexity, these words have a significant impact on readers’ beliefs, often without their conscious awareness.
Each word explored in this book holds an entire world within it, encapsulating profound cultural, historical, and theological nuances often overlooked in translation. Our exploration aims to illuminate these subtleties, enhancing the understanding of these words in their original Hebrew context.
About the Author:Dr. Eitan Bar (1984) is an uprising Jewish-Christian scholar and thinker with several advanced Bible and theology degrees living in Israel. His unique combination of Jewish background and Christian education and faith offers a fresh view of various spiritual doctrines. As a native Hebrew speaker and a Bible scholar, he combines his Jewish heritage with his Christian education and faith to offer new and timely perspectives on Christianity.
–Scroll down for a sample.

From the Publisher

Sample

Hebrew Insights From native-born Israeli Jewish scholar

Dr. Eitan Bar

……………………….

Eitan Bar, a Jewish-Christian born in Tel Aviv, Israel (1984), holds bachelor’s, master’s, and doctorate degrees in Bible and theology. He has authored several books, including a few best-sellers. Eitan frequently lectures worldwide, primarily in Europe and the US, and his videos (teachings and lectures) have garnered over 25 million views.

ASIN ‏ : ‎ B0CC275C3D
Publisher ‏ : ‎ SHAMUS
Accessibility ‏ : ‎ Learn more
Publication date ‏ : ‎ August 14, 2023
Language ‏ : ‎ English
File size ‏ : ‎ 1.4 MB
Screen Reader ‏ : ‎ Supported
Enhanced typesetting ‏ : ‎ Enabled
X-Ray ‏ : ‎ Not Enabled
Word Wise ‏ : ‎ Enabled
Print length ‏ : ‎ 174 pages
Page Flip ‏ : ‎ Enabled
Book 8 of 12 ‏ : ‎ Recovering the Original Gospel Series
Best Sellers Rank: #92,342 in Kindle Store (See Top 100 in Kindle Store) #21 in Christian Hermeneutics #24 in Christian Old Testament Study #38 in Hebrew Bible (Old Testament) Meditations
Customer Reviews: 4.8 4.8 out of 5 stars (244) var dpAcrHasRegisteredArcLinkClickAction; P.when(‘A’, ‘ready’).execute(function(A) { if (dpAcrHasRegisteredArcLinkClickAction !== true) { dpAcrHasRegisteredArcLinkClickAction = true; A.declarative( ‘acrLink-click-metrics’, ‘click’, { “allowLinkDefault”: true }, function (event) { if (window.ue) { ue.count(“acrLinkClickCount”, (ue.count(“acrLinkClickCount”) || 0) + 1); } } ); } }); P.when(‘A’, ‘cf’).execute(function(A) { A.declarative(‘acrStarsLink-click-metrics’, ‘click’, { “allowLinkDefault” : true }, function(event){ if(window.ue) { ue.count(“acrStarsLinkWithPopoverClickCount”, (ue.count(“acrStarsLinkWithPopoverClickCount”) || 0) + 1); } }); });